Steppe&World Publishing – издательский дом, благодаря которому у казахстанцев есть возможность читать шедевры мировой литературы на казахском языке. Раиса Сайран Кадер – женщина, которая основала и руководит этим издательским домом и знает один из способов, как повлиять на интерес казахстанцев к казахскому языку.
Сания Булаткулова
1 октября 2024
Мои дети не говорят на русском языке и не понимают его. Именно с этого и началась история издательского дома Steppe&World, которым я руковожу сегодня. В 2016 году мы приехали с супругом в Алматы – мы тогда жили рядом с Франкфуртом в Германии – хотели навестить родных, пообщаться с друзьями и просто погулять по городу. Я тогда искала книги на казахском для себя и для детей, тогда же и увидела, насколько разнится выбор книг на русском и на казахском языках. Я – человек с гуманитарным складом ума, и для меня тогда этот факт показался большой трагедией. Как это – у людей, говорящих и читающих на казахском, нет доступа к чтению? Тогда я решила, что займусь решением этой проблемы, и уже не смогла остановиться.
В 2017 году начал свою работу издательский дом Steppe&World, и всё началось с четырёх книг. Сегодня мы перевели на казахский язык уже 150 книг
Я – не писатель и не переводчик, я – менеджер. И для того, чтобы работа компании была успешной, надо собрать хорошую команду. Как только я переехала в Алматы, к команде Steppe&World присоединилась Назгуль Кожабек, тончайший знаток казахского языка и лучший из редакторов нашего времени. Позже мы познакомились с другими профессионалами, языковедами, которые переводят с английского, французского, немецкого, итальянского, китайского и турецкого языков.
