Зира Наурызбай – қазақ мифологиясын зерттеуші, жазушы, философия ғылымының кандидаты. Лиля Калауспен бірге жазған Бату мен оның достары туралы кітап топтамасы енді Қазақстанда ғана емес, америкалық нарықта бестселлер атанбақ. Жақында Amazon Publishing алғашқы кітаптың ағылшын тіліндегі аудармасын шығарды! Автор Адия Ахмер Зирамен оқиға желісі, тарихи контекст пен болашақтағы жоспарлар жайлы сөйлесті.
Адия Ахмер
20 қыркүйек 2023
Batu and the Search for the Golden Cup кітабы Amazon-дағы 3 түрлі рейтингте Children's Explore Asia Fiction, Children's Asian Folk tales, Children's Asia Books бестселлер атанды. Бұл тамаша жаңалық! Бұл жұмысыңыз әлемде танымал болған кезде, қандай сезімде болдыңыз?
Біз кітапты тез жаздық – жарты жыл шамасында. Кітапты шығару үшін сегіз жыл бойы спонсор іздедік. Қазір қуанып әрі үміттеніп жүрміз. Amazon екінші мен үшінші бөлімді шығара ма, қызыға ма? Бір жағы – Лиля екеуімізге төртінші томды жазу керек. Оған қоса Goodreads деген пікір қалдыратын сайтты қараймыз. Кей кезде қуанамыз, кей кезде таң қаламыз. Американың оқырмандары қызық қой. Олар тек өзінің мәдениетін, көзқарасын ғана дұрыс санайды. Сондай мәдениеті мен көзқарасы қалыптасқан адамдар пікір жазады. Оларды оқу мен үшін қызық болып тұр.
Көптеген медиада Бату мен оның достары жайлы кітаптарыңыз – біздің Хәрри Поттерге жауабымыз деп жазады. Бұның артында сіздің қызыңызбен болған оқиға жатыр. Оны айтып бере аласыз ба?
«Қазақтың Хәрри Поттері» деген сөз қалжың ғой. Кеңес үкіметі кезінде «біздің пәленге жауабымыз» дегендер көп болған. Басында Америка біздің жұмысымызға қызығуы мүмкін деп ойлаған жоқпын. Орыс тілді балалар аудиториясын мақсат еттім. Бірақ негізінде түрткі болған Хәрри Поттер. Сол кезде менің қызым мен оның айналасындағы балалардың бәрі Хәрри Поттерге ерекше қызығушылық танытқан. Оған қоса сол кездегі мультфильм мен сериалдарда мифология мен мистика көп болған. 1990-2000 жылдары масс-мәдениет бұған бет бұрған еді. Неге екенін білмеймін. Дегенмен, жұрттың бәрі сонымен қызығатын болды. Қызыма қазақ мәдениеті жайлы айтайын десем, өз балаларым да тыңдамады. Бір күні көрші қыз «Хәрри Поттер – біздің бәріміз» депті. Зерттейтін тақырыбым – қазақ мифологиясы.
