Зира Наурызбай – исследовательница казахской мифологии, писательница, кандидат философских наук. Серия книг о Бату и его друзьях, написанная Зирой совместно с Лилей Калаус, стала бестселлером не только на казахстанском, но и на американском рынке. Недавно издательство Amazon Publishing выпустило первую книгу на английском языке! Авторка Адия Ахмер поговорила с Зирой о сюжете, историческом контексте и планах на будущее.
Адия Ахмер
5 сентября 2023
Ваша книга Batu and the Search for the Golden Cup стала бестселлером в трёх разных рейтингах на Amazon: Children's Explore Asia Fiction, Children's Asian Folk tales и Children's Asia Books. Это отличная новость! Что вы почувствовали, когда книга получила мировую известность?
Первую книгу мы написали быстро: это заняло около полугода. А потом восемь лет искали спонсора для её издания. Теперь мы счастливы и полны надежд. Интересно, выпустит ли Kindle Amazon вторую и третью части? Посмотрим, что будет дальше. С другой стороны, нам с Лилией нужно написать четвёртую часть. Плюс мы читаем комментарии на обзорном сайте Goodreads и иногда радуемся, иногда удивляемся. Американские читатели интересные: в большинстве случаев они считают правильными только свою собственную культуру и точку зрения. Люди с таким видением пишут самые разные мнения, и мне очень интересно их читать.
Многие СМИ пишут, что ваши книги о Бату и его друзьях – это «наш ответ Гарри Поттеру». Тут есть отсылка к тому, что произошло с вашей дочерью. Можете ли вы рассказать об этом?
Выражение «казахский Гарри Поттер» – это шутка. В советское время часто повторяли: «Вот это наш ответ тому-то». Сначала я не думала, что Америка будет заинтересована в нашей работе. Моей целью была аудитория русскоязычных детей. Однако действительно главной причиной стал Гарри Поттер. В то время моя дочь и все дети вокруг неё с интересом читали и смотрели Гарри Поттера. Кроме того, в то время в мультфильмах и сериалах было много мифологии и мистики. В 1990-2000 годах к этому обратилась массовая культура. Не знаю почему, но всем было интересно. Когда я пыталась рассказать дочери о казахской культуре, мои собственные дети меня не слушали. Однажды соседская девочка сказала: «Гарри Поттер – это наше всё». Моя тема исследования – казахская мифология.
