Адиса Кин о том, как случайно написала детскую книгу по финансовой грамотности 

Алима Амиралина

25 декабря 2023

Я преподаватель – обучаю казахскому языку на английском. А книгу написала совершенно случайно. Я всегда просто сочиняла истории для своих студентов – чтобы они переводили с казахского на английский и наоборот. Например, в группе есть студентка по имени Катя, у которой есть свой гостевой домик – и я пишу историю о ней, потому что нам всегда интересно читать о самих себе, и я хотела такими небольшими деталями вызвать интерес у студентов.

Об этом я рассказала в Stories, и моя подруга Наргиз Шукенова написала: «Адиса, это классная практика! Нужно писать книгу». На что я ответила, что не знаю, как это делается. Я же никогда не писала книги!

В феврале я написала все пять историй за одни сутки. Но после уехала в Штаты на три месяца, и всё остановилось. Вернулась летом, и мы нашли спонсора. Всё шло хорошо, пока спонсор не объявил, что хочет распространять книгу только среди своих клиентов. А я очень хотела, чтобы возможность купить эту книгу была у каждого. Так прошло ещё два месяца, но мы не теряли время зря – я в этот период полностью изменила пятую историю. 

Почему моя книга о финансовой медиаграмотности? Моего сына зовут Арман, поэтому книга называется Arman’s Piggy Bank. Книгу писать я начала, когда ему было три года. Несмотря на довольно маленький возраст сына, я начала знакомить его с процессом контроля над деньгами. Например, мы идём за покупками – в овощной возле дома, в пекарню, в мясной, я везде расплачиваюсь наличными. Я ему показываю: «У меня есть столько-то денег, сейчас ты увидишь – сколько нам надо денег на наши покупки». Потом мы купили сыну копилку, он начал складывать в неё копейки и говорит: «Это на мой билет в Калифорнию, а вы себе зарабатывайте сами». В общем, так и появилась первая история для книги. Я заметила, что о финансах для маленьких детей (и тем более на казахском языке) не так много написано книг.

Ещё один важный момент – сегодня работает очень много букмекерских контор, и их популярность, на мой взгляд, растёт в том числе из-за финансовой неграмотности. И мне очень хочется, чтобы дети росли и с самого раннего возраста были готовы к тому, что их ожидает, и чтобы в их головах с детства зрели знания о финансах. 

Когда работала преподавателем, я всегда хотела подобрать интересные книги для своих студентов. И есть немало книг на казахском, которые мне действительно нравятся, но их очень сложно понять человеку с начинающим уровнем. А на английском языке для студентов есть книги, в которых местами даже детские тексты встречаются. Я хотела найти что-то подобное, но не смогла. Как преподаватель, я знаю, как преподносить материал, но я совершенно ничего не знаю о том, как создавать книги. А в издательстве Tentek Publishing House о книгах знаю всё – есть редакторы, которые работают с текстами на разных языках, есть художницы, которые занимаются оформлением книг. Tentek – про профессионализм. И это очень здорово, что можно довериться профессионалам.

Я всегда хотела чего-то большего. Поэтому поступила в магистратуру по психологии в Англии. Мне посчастливилось стать авторкой – в моём представлении это что-то крутое! Например, Мыржакып Дулатов написал «Оян, қазақ!» и сделал свой вклад в становление народа Казахстана. И это мой ориентир – хочу быть таким человеком! Я понимаю, что моя книга не изменит весь Казахстан. Но всё же у меня есть классное ощущение, что я сделала свой вклад в развитие детей. Я постаралась простым языком объяснить – что такое фондовый рынок, как можно заработать на этом деньги. Это даёт мне ощущение, что я сделала что-то важное. Может, всего 500 человек прочитают мою книгу, но и это уже круто. И здорово, что книга распространилась не только по всему Казахстану, но и по миру. Знаю, что её уже купили читатели из Германии, Норвегии, Швеции, Канады, Дубая.

В английском есть выражение savour the moment, я вот как раз хочу насладиться тем, что сейчас происходит – понять, осмыслить и, наверное, после этого тихонько начать планировать жизнь дальше. Потому что это такой интересный опыт! Процесс был долгий, но мне понравилось. Я понимаю, что выпустить книгу – это смелость. Но это и шанс показать людям, что ты думаешь, что не боишься поделиться своими мыслями. Что будет дальше? Не знаю. Мне нравится идея создания учебника, ведь я и так всё это делаю для своих студентов. Всё зависит от того, будет ли у меня время.

Фотографии предоставлены Tentek Publishing House