А что, если я хочу, чтобы мой ребёнок рос билингвом?
А что, если я хочу, чтобы мой ребёнок рос билингвом?
Многие родители хотят, чтобы их дети знали не только родной язык, но и ещё умели говорить на иностранном или даже нескольких дополнительных языках. Как этого достигнуть и как помочь ребёнку? На вопросы Manshuq отвечает полиглот и преподаватель английского и арабского языков Елдана Ибраева.
Может ли маленький ребёнок говорить на нескольких языках?
Может ли маленький ребёнок говорить на нескольких языках?
Да, ребёнок может говорить на нескольких языках, если у него есть возможность учиться.
Справка
«Мозг ребёнка запрограммирован на то, чтобы учиться».

Хелен Дорон, лингвист и преподаватель
Первое правило для изучения языка – постоянный доступ и нахождение в языковой среде, постоянная практика.
Первое правило для изучения языка – постоянный доступ и нахождение в языковой среде, постоянная практика.
Например, если родители говорят на русском языке и есть частый контакт с дедушкой и бабушкой, которые говорят на казахском, плюс ребёнок ходит в детский сад и говорит там на английском, то он с лёгкостью овладеет тремя языками.
Не вредит ли обучение сразу нескольким языкам общему развитию?
Не вредит ли обучение сразу нескольким языкам общему развитию?
Совершенно не вредит. Данные самых разных исследований показывают, что у детей, говорящих на нескольких языках:

● лучше развита рабочая память (Journal of Experimental Child Psychology, vol.128);

● выше способность к концентрации внимания (Cornell Language Acquisition Lab, 2009);

● развиты когнитивные способности, в том числе и навык решения проблем (University of Washington, 2016);

● они более креативны (Diaz R, Klingler C., 1991).
Справка
У младенцев и годовалых детей, с которыми разговаривают на нескольких языках, наблюдаются более развитые умственные способности.
Будет ли ребёнок путать языки?
Будет ли ребёнок путать языки?
Многие родители боятся того, что дети будут путать языки, но это необоснованный страх. Начиная с двух лет дети могут смешивать разные языки. Например, если ребёнок знает, как сказать по-казахски слово «собака», и не знает, как это слово звучит на английском, то он подставит казахское слово в английскую речь. И это не путаница, а способность ребёнка к изобретательности. И это совершенно естественный процесс на пути усвоения языков. Так что бояться этого не стоит.

В большинстве случаев дети успешно переключаются между языками.
Интересный факт:
Исследования показывают, что у младенцев есть способность с рождения различать даже такие похожие языки, как английский и французский.
Какие существуют стратегии обучения ребёнка нескольким языкам?
Какие существуют стратегии обучения ребёнка нескольким языкам?
Дети осваивают язык, когда они слышат речь и говорят с людьми на этом языке. И чем чаще говорят, тем лучше.

Самый распространённый способ обучения – когда родители сами учат ребёнка этим языкам.

К примеру:

● мама говорит с ребёнком на английском;

● папа говорит с ребёнком на испанском несколько раз в день, но ежедневно;

● в школе ребёнок учится на русском и общается на этом языке с одноклассниками.

В этом случае ребёнок получает примерно одинаковое время практики языка и легко овладевает всеми тремя языками.

Но некоторые родители думают, что дополнительные занятия два раза в неделю ещё одним языком, например, китайским, дадут такой же эффект. Это не так – в этом случае ребёнок сможет свободно разговаривать на китайском ещё не скоро, потому что время практики этого языка ограничено всего двумя часами в неделю. В такой ситуации эффективнее будет не заниматься с учителем, а нанять няню, которая будет говорить с ребёнком только на иностранном языке.
Совет эксперта:
«Также нельзя забывать про позитивное подкрепление. Когда ребёнок осваивает язык, он повторяет одно и то же слово много раз. Если в ответ он слышит, что мама радуется и хвалит его, следовательно, у него появляется уверенность, что он говорит правильно, и так он запоминает слово. Поэтому даже если ребёнок ошибся, нельзя говорить: «Нет, неправильно», потому что это демотивирует ребёнка. Лучше подсказать ему правильный вариант и затем похвалить его».

— Хелен Дорон, лингвист и преподаватель
Что могут сделать родители, если они не владеют иностранными языками?
Что могут сделать родители, если они не владеют иностранными языками?
Если родители не знают иностранных языков, они могут отдать ребёнка в детский сад, где говорят на нужном языке, либо нанять няню или учителя, который бы часто приходил и разговаривал или занимался с ребёнком. Можно постараться найти друзей, с которыми ребёнок мог бы практиковать язык. То есть нужно дать ему максимальное количество возможностей слышать и разговаривать на языке. Идеальным вариантом было бы пожить за границей, где есть языковая среда. Самое главное – создать доброжелательную атмосферу и привить любовь к языку. Ни в коем случае не наказывать и не создавать негативные ассоциации с языком.
Какие языки выбрать для обучения ребёнка?
Какие языки выбрать для обучения ребёнка?
Здесь лучше всего отталкиваться от того, какими языками владеют сами родители и где живёт семья. Если родные языки родителей русский и казахский, школа на английском и вы хотите выбрать ещё один язык, то постарайтесь выбрать язык, который ребёнку будет легко практиковать (есть учитель, книги, языковые центры, возможность ездить в эту страну). Также многие выбирают испанский, английский, китайский, арабский, французский языки из-за того, что на них говорят большое количество людей в мире.
Справка
На китайском языке (мандарин) говорят больше всего людей – 1 млрд 311 млн человек.

На втором месте испанский язык – 460 миллионов человек.

На третьем месте английский язык – 379 миллионов человек.

Далее хинди – 341 миллион человек.

На пятом месте – арабский, на нём говорят 319 миллионов человек.

(По данным Ethnologue: Languages of the World)
С какого возраста лучше начать изучение языков?
С какого возраста лучше начать изучение языков?
Исследования показывают, что 50% наших способностей к обучению развиваются к 4 годам, остальные 30% – 8 годам. Поэтому 3 года – это лучший возраст для начала обучения, и такие дети овладевают языком на уровне носителя. Но никогда не поздно начать, просто в каждом возрасте есть определённые стратегии: малышам нужны весёлые игры, у детей постарше уроки могут быть дольше по продолжительности, подросткам уже можно объяснять грамматику.
Иллюстрации Романа Захарова
M
Материалы по теме:




























Читать ещё:
Показать ещё